Offizielle Mitteilung

Die brutalen und grausamen Maßnahmen, welche die Regierung der USA zusätzlich zu der schon 45 Jahre dauernden unerbittlichen Blockade gegen Kuba verabschiedete, sind direkt darauf gerichtet, unsere Entwicklung zu erwürgen und die als unentbehrliche Devisen zur Befriedigung der Ernährung, der ärztlichen Versorgung und für das Bildungswesen und andere lebenswichtige, von unserer Bevölkerung benötigte Dinge zur Verfügung stehenden Ressourcen auf ein Minimum zu vermindern.

Die Revolution, gestützt auf ihre langjährige Erfahrung, ihren Gleichmut und ihre solide Einheit und erhöhte politische Bildung antwortet unmittelbar mit den folgenden Maßnahmen:

1. Vorläufig wird der Verkauf in den Devisengeschäften mit Ausnahme von Lebensmitteln und Kosmetikartikeln für die persönliche Hygiene eingestellt. Wir werden an erster Stelle die Güter und Dienstleistungen absichern, die ohne Privilegien irgendeiner Art die gesamte Bevölkerung des Landes erhalten soll.
2. Die Preise der normierten und staatlich gestützten Produkte, die allen Bürgern zugewiesen werden, werden vollkommen gleich bleiben.
3. Die sich in Entwicklung befindlichen Programme des öffentlichen Gesundheitswesens werden unantastbar bleiben.
4. Die begonnenen Bildungsprogramme, einschließlich des Imbisses und der Schulverpflegung, werden nicht im Geringsten verändert oder eingestellt, sie werden erweitert werden.
5. Die Kultur als Hauptteil der Lebensqualität unseres Volkes wird seine jetzige außergewöhnliche Entwicklung weiter fortsetzen und die Herausbildung einer integralen Allgemeinbildung für alle Bürger wird nicht eine Sekunde zum Stillstand kommen.
6. Die Programme zur Universalisierung der Hochschulbildung werden fortgesetzt und alle Ecken des Landes erreichen.
7. Die Arbeitslosigkeit wird unter 2,5% der erwerbsfähigen Bevölkerung bleiben.
8. Die Wechselbanken des kubanischen Banksystems (CADECAs) werden mit ihrer gewohnten Zuverlässigkeit und Effizienz weiterarbeiten.
9. Der jetzige Wechselkurs des kubanischen Peso, des konvertierbaren Peso und des Dollar werden unverändert bleiben.
10. Alle von den Bürgern in den Banken aufbewahrten Geldmittel, sowohl kubanische Pesos, konvertierbare Pesos und Dollar und die entsprechenden Zinsen werden vollkommen gewährleistet.
11. Die Bauernmärkte, auf denen die Landwirte ihre Erzeugnisse zu freien Preisen verkaufen, und die staatlichen Märkte für landwirtschaftliche Produkte werden gemäß den selben bis jetzt angewendeten Bestimmungen weiterarbeiten.
12. Im Bergbau sind die Nickel- und Kobaltproduktion und die Erdöl- und Erdgasprospektion zu erhöhen, und zwar in den am besten erforschten und sichersten Gebieten und durch Anwendung von neuen Fördertechniken bis zur Erreichung der Selbstversorgung.
13. Bei den wirtschaftlichen Investitionen ist das folgende Prinzip anzuwenden: absolute Priorität für diejenigen mit der schnellstmöglichen Amortisierung und dem größten unmittelbaren Nutzen.
14. In der Landwirtschaft haben die Exporterzeugnisse und die geordnete Lebensmittelproduktion Vorrang, und zwar bei mehr Anwendung von Zugtieren, geringerem Aufwand an importiertem Input und geringerem Kraftstoffaufwand.
15. Rationelle und optimale Verwendung der durch die Umstrukturierung der Zuckerindustrie frei gewordenen ehemaligen Zuckerrohrländereien.

Ihrerseits werden die Bevölkerung und alle Produktions- und Dienstleistungsbetriebe die größten Anstrengungen unternehmen müssen, um alle Güter und Dienstleistungen qualitätsgerecht und unter Einsparung von Ressourcen zu produzieren, die innerhalb des Möglichen liegen.

Wenn die getroffenen Maßnahmen unzureichend wären, um den Hindernissen zu begegnen, würden weitere festgelegt werden, aber immer mit dem Prinzip, daß die hauptsächlichen Bedürfnisse der Bevölkerung Vorrang haben.

Die Brutalität der von der Regierung der USA verabschiedeten Maßnahmen wird leider die Preise in den Geschäftsketten, die ihre Erzeugnisse in konvertierbarer Währung anbieten, und an den Tankstellen erhöhen, obwohl diese auf keine Art und Weise weder die sehr hohen aktuellen Preise für Lebensmittel und ihre Beförderung auf dem Weltmarkt ausgleichen können werden, noch den fast unerreichbaren Aufwand für Erdöl.

Unter jeglichen Umständen wird das Land die notwendigen zusätzlichen Mittel mobilisieren, um dieser Aggression mit geringsten Opfern für die Bevölkerung zu begegnen.

In diesen Augenblicken erreicht die politische Sphäre ihre größte Bedeutung. Die Hauptaufgabe ist es, die Taktiken, die Methodik, die Methoden und die Prinzipien des Kriegs des gesamten Volkes weiter zu verbessern, und das revolutionäre, patriotische und sozialistische Bewußtsein unseres unbesiegbaren Volkes zu erhöhen.

Es stehen arbeits- und opferreiche Tage vor uns, aber sie werden auch voll von Ruhm und Siegen für unser heldenhaftes Vaterland sein.

10. Mai 2004

16:00 Uhr