Rede des Ministers für Auswärtige Angelegenheiten Kubas Bruno Rodríguez Parrilla bei der Debatte über die „Notwendigkeit der Beendigung der von den USA gegen Kuba verhängten Wirtschafts-, Handels- und Finanzblockade“. New York, 28. Oktober 2026

Herr Präsident, sehr geehrte Ständige Vertreter, verehrte Delegierte,



ich möchte dem Königreich Spanien mein Beileid für die Todesopfer des Zugunglücks in Toledo aussprechen. Ich möchte die Art und Weise würdigen, wie der Präsident der Generalversammlung gestern die Geschäftsordnung dieser Versammlung durchgesetzt hat.

Ich muss die respektlose und provokative Haltung der Delegation der Vereinigten Staaten gestern in diesem Saal anprangern, insbesondere die Belästigung und das Filmen ohne Einwilligung durch einen ihrer Beamten gegenüber unserer Delegation, was das Eingreifen von Sicherheitspersonal der Vereinten Nationen erforderlich machte. Es handelt sich um Handlungen, die unvereinbar sind mit dem Anstand, der Achtung der persönlichen Würde und der Privatsphäre, die in diesem Saal herrschen müssen, und es handelt sich zudem um ein Manöver gegen eine wichtige kubanische Kandidatur für ein Organ der Vereinten Nationen.

Ich prangere die Anwesenheit eines bekannten Terroristen in diesem Saal an, der für terroristische Handlungen gegen Kuba verantwortlich ist und zwei auf dem Gebiet der Vereinigten Staaten ansässige terroristische Organisationen vertritt – eingeladen von der Ständigen Vertretung der Vereinigten Staaten bei den Vereinten Nationen. Er steht auf Platz 52 der Liste der von der Republik Kuba gemäß einer gesetzlichen Resolution und des Amtsblatts wegen terroristischer Handlungen international gesuchten Personen.

Er ist zudem ein Straftäter, der für Betrugsdelikte verantwortlich ist, umfangreiche Finanzmittel von der Regierung der Vereinigten Staaten erhalten und diese für persönliche Zwecke veruntreut hat. Ich bitte Sie, Herr Präsident, das Sekretariat der Vereinten Nationen aufzufordern, den Status der Anwesenheit dieser Person auf der Tribüne zu überprüfen, und ich beantrage, dass sie unverzüglich des Saales verwiesen wird. Dies ist, Herr Präsident, eine Beleidigung für alle Opfer des Terrorismus, insbesondere für die Opfer des 11. September und für die kubanischen Opfer von Terrorakten, die von US-amerikanischem Territorium aus organisiert und finanziert wurden. Es ist ein Affront und ein eindeutiger Beweis dafür, dass nicht Kuba auf der berüchtigten Liste der Staaten stehen sollte, die den Terrorismus unterstützen.

Sehr geehrte Botschafter, sehr geehrte Delegierte,

Die gestrige Rede des Vertreters der Vereinigten Staaten von Amerika erleichtert die Aufgabe unserer Versammlung und meine Verantwortung, die Standpunkte der Republik Kuba darzulegen.

Er machte den Satz „This is America“ („Das ist Amerika“) berühmt. Das ist kein Versprecher, kein bloßer konzeptioneller Fehler. Dies hier sind die Vereinten Nationen, die Organisation der Vereinten Nationen, die Hauptstadt des Multilateralismus, die Hauptstadt einer internationalen Ordnung, die auf dem Völkerrecht und der Charta der Vereinten Nationen beruhen müsste, das universellste und demokratischste Organ der Vereinten Nationen.

Dieser Satz spiegelt eine Weltanschauung wider, die den Planeten so behandelt und betrachtet, als wäre er Teil des US-amerikanischen Hoheitsgebiets, die Kuba und Sie so betrachtet, als wären Sie so etwas wie einer der 50 Bundesstaaten der Union. Er ist die Grundlage des Konzepts des Friedens durch Gewalt, der Durchsetzung des Friedens mit Gewalt.

Kuba ist keine Bedrohung, die Blockade hingegen schon. Es zeugt von Zynismus und Heuchelei, wenn Kuba als ungewöhnliche und außerordentliche Bedrohung für die nationale Sicherheit der größten Atommacht der Welt bezeichnet wird.

Der Vertreter der Vereinigten Staaten sagte gestern einen zweiten sehr wichtigen Satz, der die Dinge noch deutlicher macht. Er sagte: „Die Blockade gegen Kuba existiert nicht.“

Jede Minute der Verfahrensverzögerung, jede Minute unserer Beratungen bedeutet außerordentlichen Schaden für unser Volk. Das lässt sich nicht an der Uhr in diesem Saal ablesen, sondern – und ich bitte den Webcast, hier heranzuzoomen – an diesem Zähler, der die Schäden der Blockade gegen Kuba anzeigt, die seit Beginn dieser Sitzung gestern entstanden sind, berechnet zu aktuellen Preisen in US-Dollar. Seit Beginn dieser Sitzung belaufen sich die durch die Blockade verursachten Schäden auf mehr als 22,9 Millionen Dollar.

Herr Präsident,

eine Großmacht greift mittels eines Wirtschaftskriegs einen Mitgliedstaat dieser Organisation an, eine unabhängige, friedliche, solidarische und kleine Nation. Sie tut dies mit dem Ziel der Vorherrschaft und eines „Regimewechsels“. Diese Aggression umfasst eine Treibstoffblockade, die einer Seeblockade gleichkommt – ein kriegerischer Akt sowie ein Akt der kollektiven Bestrafung und des Völkermords, die nach dem Völkerrecht verboten sind. Ihre äußerst schwerwiegenden Folgen treffen die Menschen, schränken ihre Grundrechte ein, wirken sich auf Drittländer aus und machen die Grundbedürfnisse der Bevölkerung zu Instrumenten politischer Nötigung.

Die Folgen davon sind spürbar am Esstisch kubanischer Familien, am Bett eines Kranken, bei einer Entbindung oder im Operationssaal, in der Ernährung oder im Klassenzimmer eines Kindes, im Mangel an Strom, Trinkwasser und Medikamenten sowie in den hohen Preisen für lebensnotwendige Güter.

Die Generalversammlung hat sich bereits seit 1992 zu diesem Thema geäußert, tut dies heute jedoch vor einem neuen und außergewöhnlichen Hintergrund. Die Regierung der Vereinigten Staaten hat eine Welle von Druck, Einschüchterung und Erpressung gegen viele Mitgliedstaaten entfesselt, verbunden mit der zwingenden, illegalen, unmoralischen und ungerechtfertigten Forderung, dass diese ihre traditionelle Position ändern und eine Haltung einnehmen, die im Widerspruch zu der steht, die sie seit Jahrzehnten fundiert und konsequent als souveränen Akt vertreten haben. Ich kann dies anhand eines Dokuments belegen, das ich bei mir habe. Sicherlich befindet es sich im Besitz vieler von Ihnen.

Es geht darum, die Haltung der Generalversammlung gegenüber dem Einsatz von Einschüchterung und einseitigen Zwangsmaßnahmen zu definieren, mit denen versucht wird, den übrigen Mitgliedstaaten vorzuschreiben, was sie sagen und wie sie abstimmen sollen; mit welchen Nationen sie frei Handel treiben dürfen und mit welchen nicht; wohin ihre Reedereien transportieren dürfen und wohin nicht; mit welchem Land sie finanzielle Beziehungen unterhalten dürfen und mit welchen nicht.

Heute richtet sich der Druck gegen Kuba; gegen welchen Staat könnte er morgen gerichtet sein?

Es geht heute auch darum zu klären, ob die Vereinten Nationen die kollektive Bestrafung und das Bestreben, den politischen Willen eines souveränen Staates durch wirtschaftliche Erstickung und die Auferlegung von Hunger, Leid und Verzweiflung für die gesamte Bevölkerung oder durch die Zerstörung einer Nation zu brechen, verurteilen oder akzeptieren.

Jeder weiß, dass die Regierung der Vereinigten Staaten seit Anfang dieses Jahres die Aggression gegen Kuba extrem verschärft hat, mit dem öffentlich und offiziell bekundeten Anspruch, das Land zu übernehmen, seine Wirtschaft zu kontrollieren und Herrschaft auszuüben. Sie hat offen mit dem Einsatz militärischer Gewalt gedroht und Dutzende zusätzlicher wirtschaftlicher Zwangsmaßnahmen verhängt, die zu den seit Jahrzehnten bestehenden hinzukommen, die seit 2019 extrem verschärft wurden und sich seit dem vergangenen Januar zu einer mittelalterlichen Belagerung entwickelt haben.

Seit Juli nimmt die Aggression eine neue, schonungslose Dimension an, da die US-Regierung versucht, das umfassende Programm wirtschaftlicher und sozialer Transformationen zu behindern, zu erschweren und zu sabotieren, das unser Land souverän im Rahmen seiner Wirtschafts- und Unternehmensordnung entworfen hat, um sich an die verhängnisvollen Veränderungen in der internationalen Wirtschaftsordnung anzupassen und dem aufgezwungenen Wirtschaftskrieg entgegenzutreten. Trotz allem werden wir in diesem Bestreben um das Wohlergehen und die Würde der Kubaner nicht nachlassen.

Der US-Außenminister äußerte sich am 7. August öffentlich zu den Bemühungen Kubas und sagte, ich zitiere: „Was wir ihnen klarzumachen versuchen, ist, dass es kein Entkommen gibt … jedes Mal, wenn sie einen neuen Mechanismus entwickeln, um sich aus der Schlinge zu befreien, werden wir diese einfach noch fester zuziehen.“ Ende des Zitats.

Der von der US-Regierung am häufigsten verwendete und manipulierte Vorwand, um ihr Vorgehen zu rechtfertigen, besteht darin, Kuba als angebliche Bedrohung für die Atommacht oder sogar für die gesamte Hemisphäre darzustellen. Es ist bekannt, dass keine der hier vertretenen Regierungen einen solch plumpen Trugschluss zugibt oder akzeptiert. Es fehlen ihnen die Argumente.

Abgesehen von anderen bekannten und offensichtlichen Überlegungen ist der US-Regierung bekannt – und sie könnte dies anerkennen, wenn sie ehrlich handeln würde –, dass Kuba keineswegs eine Bedrohung darstellt, sondern vielmehr zu den nationalen Sicherheitsprioritäten dieses Landes beigetragen hat. Die kubanische Regierung hat im Laufe der Jahre mehrfach sensible Informationen über Bedrohungen im Zusammenhang mit Drogenhandel, Terrorismus und anderen grenzüberschreitenden Straftaten bereitgestellt, die potenzielle Auswirkungen auf die Vereinigten Staaten und die Region haben könnten. Diese Informationen wurden sogar in jüngster Zeit bereitgestellt, trotz der offen gezeigten Feindseligkeit dieser Regierung.

Die Kraftstoffsblockade ist eine kollektive Strafmaßnahme, die das Leben der Kubaner bedroht.

Die falschen Anschuldigungen gegen Kuba sind bekannt, und keine davon hält auch nur der geringsten Überprüfung stand. Als Vorwand werden dazu noch fantasievolle Anschuldigungen über Ungleichheiten, angebliche Anhäufung von Reichtum und begünstigte Eliten hinzugefügt. Dies geschieht durch die größte und korrupteste Plutokratie der Geschichte, in der das Geld statt der Wähler das Sagen hat und die über den größten und politisch einflussreichsten militärisch-industriellen Komplex verfügt, der für diese dysfunktionale Demokratie eine Gefahr an sich darstellt.

Als Vorwand führen sie auch an, dass Kuba angeblich Sklaverei oder Menschenhandel betreibe, wobei sie das medizinische Personal und die Programme der internationalen Gesundheitszusammenarbeit in mehr als 50 der hier vertretenen Staaten verleumden und grausamen Druck sowie Erpressung ausüben, um diese zu vereiteln.

Die Blockade tötet und bestraft unsere Bevölkerung stillschweigend wie nie zuvor. Seit Beginn der Politik des maximalen Drucks hat sich unsere Kindersterblichkeitsrate verdoppelt. Das sind keine Statistiken, das sind keine Zahlen, das sind Kinder, das sind Leben, die bei der Geburt unter unermesslichem Leid für diese Familien vorzeitig beendet wurden.

Viele von Ihnen sind Mütter oder Väter; Sie wissen, dass keine Statistik ausdrücken kann, was es bedeutet, wenn für ein Kind keine Medikamente zur Verfügung stehen oder wenn eine Familie auf eine Operation warten muss, die verschoben wird.

Heute fehlen 70 % der Medikamente des Grundversorgungsplans, obwohl wir alle – oder fast alle – sie herstellen können, und etwa 100.000 Menschen, darunter 12.000 Kinder, warten auf Operationen. Für diese Kinder und ihre Familien in Kuba sind wir heute hier – und für unser aufopferungsvolles, eng verbundenes, gebildetes und bewusstes, edles und solidarisches, patriotisches und würdiges Volk, das nicht stillsteht, das jeden Tag aufsteht, Hindernisse überwindet und mit außerordentlichem Einsatz nach Lösungen sucht und an ihnen mitwirkt.

Kein Volk verdient das Leid und die Misshandlung, die uns heute auferlegt werden.

Dies ist das Medikament Pemetrexed, das von der Firma Eli Lilly hier in den Vereinigten Staaten hergestellt wird. Es eignet sich zur Behandlung von Lungenkrebs. In meinem Land gibt es Patienten, die es benötigen und es nicht bekommen können – nicht, weil es nicht existiert, nicht, weil wir es uns nicht leisten könnten, sondern weil es aus den USA stammt und die Blockade den Kauf verhindert.

Die Zahl der Krebstoten in Kuba ist deutlich gestiegen. Obwohl die kubanischen Überlebensraten weiterhin über denen der meisten Länder mit mittlerem und niedrigem Einkommen liegen, mit denen der Ersten Welt vergleichbar sind und über den Zielen der Weltgesundheitsorganisation liegen, sind sie in den letzten Jahren zurückgegangen. Bei Kindern und Jugendlichen sank die Überlebensrate von 85 % auf 65 % – ein Trend, der mit den härtesten Phasen der Energieblockade zusammenfällt.

Dies ist das Medikament Neuralcim. Es handelt sich um ein kubanisches Medikament. Warum verhindert die Blockade gegen Kuba, dass 7 Millionen US-Amerikaner von den Vorteilen dieses einzigartigen Medikaments profitieren, das Alzheimer, senile Demenz und neurodegenerative Erkrankungen mit einer nachweislich wirksamen Behandlung bekämpfen kann, die ihren Pendants unvergleichlich überlegen ist?

Es ist so, dass die absurde Politik der US-Regierung alles blockiert, was das Leben erhält. Dieses Krebsmedikament und dieses andere, das ein Molekül enthält, das Tausenden von Menschen hilft, den schmerzhaften Prozess des Vergessens zu verlangsamen, werden durch eine schändliche Politik blockiert.

Wir sprechen nicht von Zahlen, wir sprechen von Leben, Heilungschancen, Tragödien und Traumata, von den täglichen Ängsten des medizinischen und Pflegepersonals.

Die Stromerzeugung durch mobile Anlagen sowie durch Öl- und Dieselgeneratoren im Land ist drastisch zurückgegangen.

In Kuba sind 85 % der Trinkwasserpumpanlagen auf Strom angewiesen; 2,6 Millionen Menschen haben Probleme beim Zugang zu Trinkwasser.

Die US-Regierung behinderte die Lieferung von 7.000 Containern, die sogar von kubanischen Privatunternehmen beauftragt worden waren und hauptsächlich Lebensmittel, Medikamente, medizinische Geräte und sogar Verbrauchsmaterialien für die Hämodialyse enthielten, die nicht rechtzeitig in unseren Häfen ankommen konnten.

Die Verfolgung von Reedereien, das Abfangen von Schiffen und die Verhängung von Sekundärsanktionen gegen jeden, der mit Kuba in Kontakt tritt, verstoßen gegen die Regeln des internationalen Handels und die Freiheit der Schifffahrt.

Sechs von zehn US-Amerikanern wünschen sich eine Normalisierung der Beziehungen zu Kuba, lehnen militärische Maßnahmen ab, sprechen sich gegen eine „Übernahme der Kontrolle“ über die Insel aus und geben an, dass sie den Entscheidungen ihrer Regierung in dieser Angelegenheit nicht vertrauen. Die Hälfte der US-Amerikaner lehnt die Treibstoffblockade ab, die nur von einem Viertel der US-Amerikaner unterstützt wird. In der öffentlichen Debatte der letzten Wochen haben sich 72 % der US-Bürger, der Steuerzahler, die diese Mission finanzieren, und der Wähler, die Regierungen wählen, gegen die Blockade gegen Kuba ausgesprochen.

Die US-Regierung hat weder das Recht noch die Befugnis, zu versuchen, die kubanische Bevölkerung zu regieren, sich in die inneren Angelegenheiten des Landes einzumischen, über das Schicksal der Nation zu entscheiden, sich den Reichtum anzueignen oder Herrschaft über unser Territorium auszuüben.

Die wenigen, drakonischen und mit hohen Kosten verbundenen Ausnahmen von der Blockade, die durch sehr begrenzte staatliche Lizenzen gewährt werden, beweisen nicht, dass die Blockade nicht existiert – sie beweisen genau das Gegenteil.

Die irreführende Zahl einer humanitären Hilfe in Höhe von 100 Millionen Dollar, von der gerade einmal einige Hunderttausend nach Kuba gelangt sind – was der Gesamtsumme der 100 Millionen entspricht oder entsprechen würde –, gleicht den wirtschaftlichen Schäden, die die Blockade in fünf Tagen verursacht, und würde lediglich ausreichen, um eine begrenzte Stromerzeugung für knapp zwei Wochen zu finanzieren. Wir begrüßen diese humanitäre Hilfe und hoffen, dass nicht versucht wird, sie politisch zu manipulieren. Doch humanitäre Hilfe kann das Recht Kubas auf Handel ohne US-Sanktionen und ohne politische Manipulationen nicht ersetzen.

Wir sind überzeugt, dass eine von Respekt und Zusammenarbeit geprägte Beziehung zu den Vereinigten Staaten für das kubanische Volk und auch für das US-amerikanische Volk von Vorteil wäre – für dessen Interessen, dessen Wohlergehen und dessen natürlichen Wunsch nach Frieden. Sie wäre zudem von Vorteil für die Völker Unseres Amerikas und der gesamten Hemisphäre.

Die gegen mein Land ergriffenen Maßnahmen wurden ausdrücklich darauf ausgelegt, einem ganzen Volk in kürzester Zeit den größtmöglichen Schaden zuzufügen. Es handelt sich nicht um sogenannte – und ebenfalls inakzeptable – „Kollateralschäden“. Die Schäden, die den Menschen, den Familien und dem kubanischen Volk zugefügt werden, sind absichtlich herbeigeführt, beabsichtigt und das Ergebnis einer politischen Entscheidung.

Man versucht, in Kuba eine humanitäre Krise herbeizuführen, um sie als Waffe einzusetzen. Wir haben dies verhindert und werden es auch weiterhin verhindern – dank der Solidarität in unseren Gemeinschaften, des Verständnisses und der demokratischen Beteiligung der Menschen an der Verabschiedung und Umsetzung wirtschaftlicher und sozialer Maßnahmen, dank der Volksorganisationen und der Zivilgesellschaft sowie dank der Effizienz der Organe der Volksmacht und der Regierungsführung; dank unserer komparativen Vorteile, einer raschen und bedeutenden Investition in die Photovoltaik, der Steigerung der nationalen Rohölproduktion – ich meine damit Erdöl –, der Entwicklung einer kubanischen Technologie zur Raffination unter Berücksichtigung seiner besonderen Eigenschaften sowie durch den Schutz der Energieversorgung unserer Krankenhäuser, Wasserversorgungsquellen und sozialen Einrichtungen.

Ebenso durch die effiziente Neuorganisation des Gesundheits- und Bildungswesens, intensive und wirksame Sozialpolitik zum Schutz von Menschen mit geringem Einkommen und besonders schutzbedürftigen Personen, durch den Ausbau des Elektroverkehrs, das Wachstum und das soziale Engagement des Privatsektors sowie die Ausweitung der Anbauflächen und die Agrarökologie.

Diese Generalversammlung wird in wenigen Minuten entscheiden müssen, ob es hinnehmbar oder verwerflich ist, dass das Verbrechen gegen Kuba und sein Volk fortgesetzt wird und ob der Anspruch einer Supermacht, ihren Willen den politischen Entscheidungen und den souveränen Rechten der übrigen internationalen Gemeinschaft sowie jedem einzelnen der von Ihnen vertretenen Staaten aufzuzwingen, weiterbesteht oder nicht.

Für Kuba gibt es keinen Zwiespalt. Unter der Führung des kubanischen Revolutionsführers, Armeegeneral Raúl Castro Ruz, und des Präsidenten Miguel Díaz-Canel Bermúdez werden wir weiterhin die Unabhängigkeit und die nationale Souveränität verteidigen und die Eroberungs- und Herrschaftsbestrebungen einer imperialistischen Macht zurückweisen. Wir werden dies tun, weil es sich um unveräußerliche Rechte und unverzichtbare Pflichten Kubas, der kubanischen Nation, handelt. Das Völkerrecht und die Charta der Vereinten Nationen stehen uns dabei zur Seite.

Kuba fordert lediglich, dass man es in Ruhe lässt, dass man dem kubanischen Volk erlaubt, in Frieden zu leben, unsere eigenen Probleme friedlich zu lösen und Lösungen für die großen Schwierigkeiten der heutigen Welt zu finden – frei von politischer, militärischer, kognitiver oder wirtschaftlicher Aggression.

Kuba ist keine Bedrohung! Die Blockade hingegen schon!

Die Energieblockade ist ein Akt der kollektiven Bestrafung.

Wenn wir nun den Resolutionsentwurf A/81/L.5 prüfen, den ich die Ehre habe, im Namen des heldenhaften, solidarischen und edlen kubanischen Volkes vorzulegen, wird jedes Land vor der Welt und vor seinen eigenen Völkern zeigen, wie es um seinen Gerechtigkeitssinn und seinen Mut steht.

Anlässlich des hundertsten Geburtstags des Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz wiederholen wir heute mit ihm: Vaterland oder Tod! Wir werden siegen!



Embacuba Alemania-Cubaminrex

https://misiones.cubaminrex.cu/de/articulo/rede-des-ministers-fuer-auswaertige-angelegenheiten-kubas-bruno-rodriguez-parrilla-bei