Was tat der Kubaner im All?

Mit Recht ist das kubanische Volk stolz auf seinen Astronauten Tamayo, der für einige Tage in der Weltraumstation "Saljut 6" weilte. Es wurde damit erneut bewiesen, daß Kuba zu Spitzenleistungen fähig ist. Bewiesen war jedoch auch, daß diese Leistung nur von dem sozialistischen Kuba errungen werden konnte.

Bei der gebührenden Berücksichtigung der politischen Bedeutung dieses Weltraumfluges sollte jedoch auch daran gedacht werden, daß Tamayo nicht aus Prestigegründen in das Weltall "geschossen" wurde. Tamayo war auch kein "Gehilfe" für Experimente, die allein von der UdSSR geplant und ausgewertet wurden. Im Gegenteil: Tamayo leistete eine intensive wissenschaftliche Arbeit, die grundlegend in jahrelanger Arbeit von teilweise nur kubanischen Wissenschaftlern vorbereitet wurde, teilweise in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern aus anderen sozialistischen Ländern gestaltet wurden.

Die sowjetisch-kubanischen wissenschaftlichen Untersuchungen teilen sich in vier große Gruppe ein:

- Medizinisch-biologische Forschung
- Physikalisch-technische Forschung
- Psychometrische Experimente
- Erkundung der Erde.

Bei den medizinisch-biologischen Untersuchungen wurden einmal das Verhalten der Kosmonauten untersucht mit dem Ziel, eine schnellere Anpassung der Kosmonauten an die neue Umgebung und die neuen Bedingungen zu erreichen. Es geht also um die Erhöhung der Produktivität der zukünftigen Kosmonauten. Darunter fällt auch die Untersuchung des Streß, ein zwar weitbekanntes, aber noch wenig untersuchtes Phänomen. Weiterhin wurde die Zellteilung sowie speziell die Wachstumsdynamik von Fermenten analysiert.

Die physikalisch-technische Forschung war weitgehend Untersuchungen des Zuckers gewidmet. Besonders wurde das Wachstum von Zuckerkristallen unter der Bedingung der Schwerelosigkeit untersucht. Darüber hinaus wurde ein besonderer Wachstumsprozeß untersucht, die zonale Fusion mit Temperaturgradienten. Mit diesen Untersuchungen haben die kubanischen Wissenschaftler absolutes wissenschaftliches Neuland betreten, wurden im Weltraum doch bisher lediglich Kristalle aus anorganischen Substanzen untersucht, nun wurden zum ersten Mal Kristalle aus einer organischen Substanz untersucht.

Die psychometrischen Untersuchungen beziehen sich auf Wahrnehmungsveränderungen während des Weltraumfluges. Es geht insbesondere um die psychologische Anpassung des Menschen an die neue Umgebung bis hin zur Untersuchung einer musikalischen Show, die, von kubanischen Psychologen mit vorbereitet wurde, und die auf Videokassette aufgezeichnet, der Unterhaltung der Kosmonauten dient.

Der Erkundung der Karibik und speziell Kubas dienen weitere zahlreiche Experimente. Besonders mit Hilfe der in der DDR entwickelten multispektralen Kamera "Zeiss MKF-6" wurden geologische, meteorologische und ozeanographische Beobachtungen durchgeführt. Insbesondere ging es um die Erforschung der Bodenschätze, der Bestimmung von Anbauflächen und der Feststellung der Umweltverschmutzung. Auch erhofft man sich Aufschlüsse über spezifische meteorologische Erscheinungen wie die Taifune und Zyklone.

Seit 1977 bereitet die kubanische Akademie der Wissenschaften die Forschungsarbeiten vor, die von Tamayo und Tamarenko

durchgeführt wurden. An der Vorbereitung waren über fünfzig kubanische wissenschaftliche Institutionen und Unternehmen beteiligt, an der Entwicklung und Konstruktion der Geräte waren über 500 kubanische Wissenschaftler, Techniker und Arbeiter direkt beteiligt. Die Auswertung der Aufzeichnungen und Erfahrungen von Tamayo werden noch viel Zeit in Anspruch nehmen,aber schon heute steht fest, daß die kubanische Wissenschaft bedeutende Impulse durch diesen Raumflug erhalten hat. Ein deutliches Zeichen der engen und gleichberechtigten Kooperation zwischen zwei sozialistischen Staaten.

H.E. Groß


Die Himmelfahrt des
Arnaldo Tamayo Mendez


Dich grüße ich,
Genosse Mendez, Himmelsfahrer,
Bruder des Christoph Columbus,
erster Schwarzer im Weltraum...

Am Morgen des
18. September 1980
bist Du vor Tag
aufgestiegen
in die näheren Sphären des Alls.
Du bist aufgestiegen
mitten aus dem Elend dieser Welt,
Schon einer Sklavenfamilie,
deren Chronik
ganze hundert Jahre
zurückreicht bis zu einer Stunde
im Morgengrauen
auf dem Sklavenmarkt von Havanna,
als ein weißer Pflanzer
Deinen Vorvater ersteigerte
für den Preis
eines lahmen Maulesels.
Du bist aufgestiegen
vom Stiefelputzer
zum Milchstraßenreiniger,
bist bei Fidel
in die Schule gegangen
und hast in der Schule
der Revolution Lesen
und Schreiben, Forschen
und Träumen, Barrikaden
und den Himmel
zu stürmen gelernt.

Du hast den Sprung
Kubas gewagt
vom Sklavenschiff
in die Weltraumfähre.

PETER SCHÜTT

El viaje al cielo de
Arnaldo Tamayo Mendez


Te saludo
Compañero Tamayo viajero al cielo,
hermano de Cristobal Colón,
Primer negro en el espacio...

En la mañana
del 18 de Septiembre 1980,
antes de aparecer el día,
subistes
a las esferas cercanas del universo.
Subistes
directamente de la miseria de este mundo,
hijo de una familia de esclavos,
con una crónica, que se puede
remontar a 100 años antes,
hasta aquella hora
en la madrugada
en el mercado de esclavos de
La Habana,
cuando un latifundista blanco
compró tu antepasado
por el precio de un mulo
impedido de los pies.
Subistes
del limpiabotas
al limpiador
de la vía láctea,
cursastes la escuela de Fidel
y aprendistes
en la escuela de la revolución a
leer, escribir, investigar, soñar,
construir barricadas
y conquistar el cielo.

Tu has osado
el salto de Cuba
del barco de esclavos
a la nave espacial.

PETER SCHÜTT
traducción: Raimund Teismann

CUBA LIBRE


CUBA LIBRE 3-1980