Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Anführer der kubanischen Revolution;
Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Erster Sekretär der Kommunistischen Partei Kubas und Präsident der Republik;
Esteban Lazo Hernández, Präsident der Nationalversammlung der Volksmacht;Abgeordnete und Gäste:
Die Abgeordneten der Nationalversammlung der Volksmacht der Republik Kuba bekräftigen im Namen des kubanischen Volkes erneut ihre entschiedenste Verurteilung der völkermörderischen Aggression der Regierung der Vereinigten Staaten gegen Kuba und des imperialistischen Bestrebens, den souveränen Willen der Kubaner mit Gewalt zu brechen. Das Bekenntnis der Nation zur Verteidigung des unveräußerlichen Rechts auf Selbstbestimmung, zur Wahrung ihrer Unabhängigkeit und zur Entschlossenheit, den Sozialismus aufzubauen, sind fest verankerte und nicht verhandelbare Grundpfeiler.
Zwei Durchführungsverordnungen vom 29. Januar und vom 1. Mai sind konkrete Beispiele für die Politik des maximalen Drucks, deren Philosophie in der kollektiven Bestrafung eines ganzen Volkes besteht. Hinzu kommt die schändliche Anklage gegen den Armeegeneral Raúl Castro Ruz, den Anführer der kubanischen Revolution.
Die wiederholten Drohungen mit militärischer Aggression stellen gemäß der Charta der Vereinten Nationen ein internationales Verbrechen dar. Sollte eine derart unverantwortliche Handlung tatsächlich stattfinden, wird sie auf den eisernen und unnachgiebigen Widerstand des kubanischen Volkes stoßen, das weder einen Fingerbreit seines Territoriums noch auch nur den geringsten Teil seiner souveränen Rechte preisgeben wird. Sie wird Tod und Zerstörung verursachen und zu einem Blutbad führen, aber sie wird weder das Ziel erreichen, Kuba dem neokolonialen Diktat der Vereinigten Staaten zu unterwerfen, noch eine Abhängigkeit von diesem Land herstellen, noch die Rückkehr Kubas zu jener korrupten, brutal ungleichen und sozial rückständigen Gesellschaft bewirken, in der eine ausländische Macht über den nationalen Reichtum herrschte und sich in die inneren politischen Angelegenheiten des Landes einmischte.
Der Wirtschaftskrieg, dem das Land mit denselben Absichten ausgesetzt ist – verstärkt durch die brutale Energieblockade, Maßnahmen, die einer Seeblockade gleichkommen, und durch sekundäre Sanktionen gegen diejenigen, die souverän mit Kuba Handel treiben und dort investieren –, zielt darauf ab, seine Ziele durch die kollektive Bestrafung der gesamten Bevölkerung zu erreichen und so eine humanitäre Krise herbeizuführen – ein Vorgehen, das ebenfalls ein internationales Verbrechen darstellt und in allen Teilen der Welt auf schärfste Verurteilung stößt.
Das kubanische Volk leidet täglich unter den verhängnisvollen Folgen dieses Krieges in allen Lebensbereichen, während die US-Regierung, die als Henker auftritt, ihre Erfolge daran misst, dass ein Kind stirbt, weil es keine angemessene medizinische Versorgung erhält; dass Operationen wegen fehlender Stromversorgung oder unzureichender Materialien abgesagt oder verschoben werden; dass Familien Angst vor fehlender Strom- und Wasserversorgung haben oder vor der Unmöglichkeit, Lebensmittel haltbar zu machen. Dieser Henker feiert die Auswirkungen eines stillen, aber gnadenlosen Krieges, der in die Geschichte und ins nationale Bewusstsein eingehen wird, so wie es die verbrecherische „Weyler-Reconcentración“ (deutsch: Rekonzentration) getan hat.
Wie kann ein Land mitten im 21. Jahrhundert des dritten Jahrtausends ohne Zugang zu Brennstoffen leben? Wie lässt sich ausreichend Strom erzeugen? Wie lässt sich die Lebensfähigkeit von Industrien, Fabriken, Krankenhäusern … aufrechterhalten? Wie lassen sich Lebensmittel und Medikamente produzieren und transportieren? Welches Schicksal erwartet Millionen Kubanerinnen und Kubaner, wenn die kriminellen Absichten des mächtigen Nachbarn im Norden nicht gestoppt werden?
Wie der Armeegeneral, der Anführer der kubanischen Revolution, betonte: „… auch angesichts dieser neuen Herausforderung werden wir siegreich hervorgehen.“
In den vergangenen Tagen debattierte die Generalversammlung der Vereinten Nationen auf Antrag Kubas über die Energieblockade, die Verschärfung des Wirtschaftskriegs und die Gefahr einer militärischen Aggression gegen das kubanische Volk. Unser solidarischer und großzügiger Archipel erhielt erneut breite Unterstützung durch die Staatengemeinschaft, trotz des starken Drucks der US-Regierung, das Thema nicht zu behandeln, und trotz der wiederholten Verleumdungen, die die beleidigenden Reden der Vertreter der Vereinigten Staaten begleiteten.
Wir haben die Pflicht und das Recht, das Leben unserer Bürger zu verteidigen und diese Region als Friedenszone zu bewahren, wie es von den Staats- und Regierungschefs auf dem Gipfel der Gemeinschaft der lateinamerikanischen und karibischen Staaten (CELAC) im Januar 2014 in Havanna verkündet wurde.
Die Nationalversammlung der Volksmacht bekräftigt die Worte des Ersten Sekretärs der Kommunistischen Partei Kubas und Präsidenten der Republik, Miguel Díaz-Canel, vom vergangenen 26. Juli, wonach „Kuba keine Bedrohung darstellt, weder für die Vereinigten Staaten noch für irgendein anderes Land auf der Erde. Wir sind ein edles Volk, das Leben rettet, wo andere zerstören; das Ärzte und Lehrer dorthin entsendet, wohin andere Bomben schicken“.
Sie unterstützt zudem die Anklage des kubanischen Staatsoberhauptes, wonach unser Land Opfer eines kaltblütig kalkulierten Völkermords ist.
Sie bekundet ferner ihre nachdrücklichste Unterstützung für die Erklärungen der Revolutionären Regierung und des Außenministeriums, in denen das kriminelle Verhalten der Regierung der Vereinigten Staaten zurückgewiesen wird.
Sie bekräftigt ihre tiefempfundende Dankbarkeit für die Bekundungen der Solidarität und Anteilnahme, die von verschiedenen Regierungen und Parlamenten, politischen, sozialen und religiösen Organisationen, Freundschaftsgruppen, im Ausland lebenden Kubanern und Tausenden von Menschen mit Gerechtigkeitssinn und ethischem Bewusstsein zum Ausdruck gebracht wurden, unabhängig von ihrer Haltung gegenüber der kubanischen Revolution.
Sie spricht Politikern, Organisationen und verschiedenen Personen, darunter vielen Kubanern, besondere Dankbarkeit und Anerkennung aus, die aus den Vereinigten Staaten heraus und mit großem Mut ihre Ablehnung einer derart grausamen Politik gegenüber einer Nation und einem Volk – die kein Land angreifen oder bedrohen – zum Ausdruck gebracht haben.
Wir schließen uns der Lehre Martís an und sagen gemeinsam mit dem Maestro: „Kuba zieht nicht als Bettlerin durch die Welt; es zieht als Schwester durch die Welt und handelt mit der Autorität einer solchen. Indem es sich selbst rettet, rettet es …“
Die Versammlung warnt zudem vor den Gefahren der repressiven und mccarthyistischen Welle, die von den Vereinigten Staaten aus gegen die eigenen Bürger durchgesetzt und auf die gesamte Hemisphäre ausgeweitet werden soll. Es wäre äußerst unverantwortlich, die dunkle Geschichte der Verbrechen zu vergessen oder zu ignorieren, die jahrzehntelang vom Staat in der Nation des Nordens begangen wurden, aus der diese Welle hervorgegangen ist, und die von grausamen Diktaturen in verschiedenen Ländern Lateinamerikas mit noch größerer Grausamkeit nachgeahmt wurden – auf Kosten von Hunderttausenden Ermordeten und Verschwundenen sowie Opfern ausgeklügelter Folter und anderer unaussprechlicher Verbrechen.
Im Namen des kubanischen Volkes ruft die Nationalversammlung der Volksmacht die Parlamentarier aller Länder dazu auf, ihre Stimmen und ihren Willen zu vereinen, um die militärische Aggression der Vereinigten Staaten gegen Kuba zu verhindern, dem stillen und völkermörderischen Krieg, der dem kubanischen Volk aufgezwungen wird, ein Ende zu setzen und Frieden, Freundschaft und Solidarität zu verteidigen.
Die Energieblockade und die kollektive Bestrafung des kubanischen Volkes muss beendet werden!
Kuba will Frieden!
Sagen wir Nein zum Krieg!
Havanna, 29. Juli 2026.
„Año del Centenario del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz“
